Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 50485.2
Tôi đã tới Marva IV, một hành tinh ở gần vùng Badlands,
để gặp một kẻ chỉ điểm bảo rằng anh ta có thông tin
về nơi ẩn nấp của chỉ huy Nhóm Maquis
và cũng là cựu sĩ quan Starfleet, Michael Eddington.
Tôi đang tìm một người bạn.
Anh ta tên là Cing'ta.
Cing'ta à?
Ném xuống đất.
Quay lại.
Xin chào, Hạm trưởng.
Eddington.
Anh Cing'ta sẽ không tới được đâu.
Tàu con thoi của anh ta đã gặp tai nạn trên đường tới chỗ hẹn.
Anh ta chết rồi à?
Anh không hiểu Nhóm Maquis, đúng không, Hạm trưởng?
Bọn tôi không giết người.
Vụ tai nạn của anh Cing'ta đã đày anh ta đến
một hành tinh cực kỳ khắc nghiệt ở vùng Badlands...
nhưng tôi đảm bảo là anh ta còn sống nhăn.
Từ bi quá.
Anh kết án anh ta tội tử hình từ từ.
Hơn những gì anh ta đáng nhận rồi.
Anh ta đã định bán đứng chúng tôi.
Phản bội chúng tôi.
Giờ thì có một chủ đề mà anh biết rất rõ đấy.
Anh đã bám đuôi tôi tám tháng
và giờ khi ta đối mặt thì anh chỉ biết nói thế với tôi ư?
Tôi sẽ nói nốt trong phiên tòa xử tội anh.
Nói xem, Hạm trưởng.
Cái nào làm anh bận tâm hơn đây?
Thực tế là tôi đã bỏ Starfleet để chiến đấu cho mục đích cao hơn,
hay là việc nó xảy ra ngay trên trạm của anh?
Anh không "bỏ" Starfleet.
Nếu anh bỏ rồi, thì tôi đã chẳng ở đây.
Anh đã phản bội Starfleet.
Anh đã dùng vị trí Đội trưởng An ninh
để cung cấp thông tin cho Nhóm Maquis
và cùng lúc đó, anh mồi thông tin sai về bọn họ cho chúng tôi.
Chỉ có một từ cho hành động đó, phản quốc.
Nhìn ngoài kia đi.
Những người đó, họ từng định cư trên Salva II.
Họ có nông trại và cửa hàng, nhà cửa và trường học.
Và rồi một ngày, Liên hiệp đã ký một hiệp ước
và giao hành tinh của họ cho người Cardassia, đơn giản vậy đó.
Họ bắt những người này phải dọn đi trong đêm.
Không đơn giản như vậy và anh biết thế.
Những người này không phải sống ở đây như thế này.
Họ được đề nghị hỗ trợ tái định cư.
Họ không muốn tái định cư.
Họ muốn về nhà với cuộc sống họ đã tạo dựng.
Anh sẽ thấy thế nào nếu Liên hiệp giao nhà của bố anh cho người Cardassia?
Tôi không tới để tranh cãi về chính sách...
Tôi chưa bảo anh quay lại mà.
Nhìn họ đi, Hạm trưởng.
Họ là con người, như anh và tôi
và Starfleet đã cướp mọi thứ khỏi tay họ.
Hãy nhớ điều đó khi anh mặc đồng phục đó vào lần tới.
Có một cuộc chiến ở ngoài kia và anh đang ở nhầm phe.
Anh biết tôi thấy gì ngoài kia không, anh Eddington?
Tôi thấy những nạn nhân...
nhưng không phải của Cardassia hay Liên hiệp.
Mà là nạn nhân của các anh, Nhóm Maquis.
Anh đã thuyết phục họ tin vào giấc mơ là ngày nào đó họ có thể quay về
những nông trại và trường học và mái nhà ấy,
nhưng anh biết họ không thể quay về.
Và anh giữ hi vọng ấy càng lâu, thì những người này càng phải chịu khổ.
Làm đi, bắn tôi đi.
Một ngày nào đó, tôi sẽ đồng ý với anh.
Còn giờ, để tôi khuyên anh một câu nhé.
Đừng đuổi theo tôi nữa.
Anh sẽ hối hận đấy.
Sisko gọi tàu Defiant.
Eddington vừa chuyển đi.
Lần theo tín hiệu máy vận chuyển.
Thấy rồi, Hạm trưởng. Anh ta ở trên phi cơ Maquis.
Họ đang rời quỹ đạo và đi ra khỏi hệ sao.
Chuyển tôi lên tàu và đặt hành trình đuổi theo.
- Mọi nhân sự chuẩn bị chiến đấu. - Rõ, sếp.
"MÀU ÁO"
Anh ta đang đi về phía Badlands, được rồi. Theo hướng không mốc 213.
- Chỉ huy? - Đổi hành trình sang hướng không mốc 213.
- Đang bám đuôi, Hạm trưởng. - Hết tốc lực.
- Bao lâu nữa thì vào tầm bắn? - Hai mươi hai phút nữa.
- Thiếu tá? - Chưa đủ tốt.
Anh ta sẽ vào trường plasma hai phút trước khi ta đuổi kịp.
Chúng ta cần trợ giúp.
Phi thuyền Malinche đang ở vị trí nào?
Họ đang tuần tra Khu vực Phi quân sự gần tiền đồn Gamma 7.
Tuyệt vời.
Máy liên lạc ba chiều mới ra sao?
Đội trưởng đã cho vận hành sáu giờ rồi.
Tôi nghĩ anh ấy rất hào hứng cho chạy thử.
Tôi luôn thích làm đội trưởng vui.
Mở một kênh gọi Hạm trưởng Sanders trên tàu Malinche.
Có nhận được hình ảnh không, Hạm trưởng?
Có, còn anh?
Như thể anh ngồi trong Đài chỉ huy của tôi.
Chắc phải một lúc tôi mới quen được.
Tôi không thích khách không mời.
Tôi sẽ cố không dây dưa nhiều, nhưng giờ tôi cần anh giúp.
Chúng tôi đang theo đuôi một phi cơ Maquis hướng về phía Badlands.
Anh hỗ trợ nhé?
Nhìn anh khá háo hức, Hạm trưởng. Phi cơ Maquis đó đã làm gì vậy?
Không phải việc nó đã làm. Mà là người chỉ huy, Michael Eddington.
Kẻ phản bội ưa thích của mọi người.
- Hạm trưởng, nếu anh không phiền... - Anh muốn tóm hắn chứ gì.
Chúng tôi sẽ chặn đường. Anh tới mà bắt.
Sanders cắt liên lạc.
Tàu Malinche đang tiến vào can thiệp.
Chuẩn bị nhắm vào tàu Maquis.
Tôi muốn vô hiệu hóa, nhưng bắt sống.
Hiểu rồi.
Phái một đội an ninh tới phòng vận chuyển nhé.
- Bảo họ chuẩn bị... - Hạm trưởng, Eddington đã bỏ động cơ.
Mở xung lực. Nâng lá chắn.
Anh ta đang làm gì vậy?
Anh ta đã đổi hướng.
Giờ anh ta lao thẳng về phía ta.
Anh ta khóa vũ khí vào ta.
Anh ta đâu có so được với tàu Defiant. Lẽ nào anh ta định tự sát?
Eddington thì không. Anh ta âm mưu gì đó.
Đừng để anh ta có cơ hội ra tay.
Anh Worf, bắn súng pha.
Báo cáo.
Có hỏng hóc máy tính lớn.
Mọi hệ thống máy tính đều tắt...
và hệ thống dự phòng nữa.
Chúng ta đang mất kiểm soát...mọi thứ.
Vũ khí, điều hướng, bánh lái, động cơ đẩy...
Đài chỉ huy gọi Kỹ thuật.
Chỉ huy, xuống đó đi. Xem chuyện gì đang diễn ra.
Tìm cách định tuyến hệ thống điều khiển phụ trợ qua...
Trước khi anh phí thời gian chạy quanh tìm cách khôi phục kiểm soát máy tính,
để tôi nói trước cho anh luôn.
Không được đâu.
Anh sẽ thấy rằng bộ nhớ lõi đã bị xóa sạch hoàn toàn
và phải được tái lập trình...từ đầu.
Mấy cái này vận hành quá tốt.
May là bọn tôi đã mua được một cái.
Anh đã cài virus dây chuyền trên máy tính của tàu Defiant.
Nghe đơn giản nhỉ?
Nhưng đảm bảo với anh, là mất rất nhiều thời gian
mới tạo được một con virus mà Odo và Đội trưởng O'Brien không tìm ra.
Tôi thực sự tự hào.
Tôi sẽ thêm nó vào cáo trạng của anh.
Nếu như anh đang lập cáo trạng, sao anh không thêm tội này đi?
Anh biết vấn đề của mình chứ, Hạm trưởng? Là biến nó thành tư thù.
Không cần phải như thế. Không phải là với tôi.
Tôi không có thù oán gì, không có thành kiến gì với anh cả.
Ước gì tôi có thể nói như thế.
Có đáng để mạo hiểm chính anh, tàu của anh, người của anh,
vì thù oán cá nhân?
Và Starfleet có phê chuẩn cho?
Tôi không cần anh thuyết giáo về Starfleet.
Và dù có chuyện gì xảy ra ở đây hôm nay, hai ta vẫn chưa xong chuyện.
Tôi đang nắm quyền điều khiển, Hạm trưởng.
Tàu của anh không thể tự vệ.
Tôi có thể tiêu diệt anh bây giờ, nhưng tôi sẽ không làm thế.
Như tôi đã nói, Nhóm Maquis không giết chóc.
Bọn tôi bất hòa với dân Cardassia, không phải anh.
Để bọn tôi yên, và bọn tôi sẽ để anh yên.
Ngừng bắn.
Tôi phải cảm ơn anh sao?
Không.
Tôi sẽ không bắt anh quỳ gối xin tha mạng đâu.
Không giống anh, Hạm trưởng, tôi biết khi nào nên bỏ đi.
Có lẽ anh nên nghĩ về điều đó trên hành trình dài về nhà.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 50488.2.
Tàu Defiant đã quay lại trạm, nhưng không phải tự sức nó.
Phi thuyền Malinche đã phải kéo chúng tôi về.
Công việc của ta đã được vạch sẵn.
Virus dây chuyền của Eddington đã vô hiệu từng mạch bộ nhớ của tàu Defiant.
Chúng ta phải tải lại và lập trình lại toàn bộ cơ sở dữ liệu.
Mất bao lâu?
Nếu ta ở xưởng tàu với bộ neo và đội sửa...
Rõ là không rồi. Mất bao lâu?
Hai tuần.
Và đó là phải làm ba ca một ngày.
Bắt đầu đi.
Nếu có cách nào để tăng tiến độ...
Tôi sẽ làm mọi cách có thể.
Tôi đã gỡ hai virus dây chuyền giống nhau ẩn trong máy tính chính của trạm.
Chỉ cần truyền một tín hiệu, Eddington có thể vô hiệu hóa cả hệ thống phòng vệ.
Bao lâu thì loại bỏ được hết những chỗ Eddington đã động chân động tay?
Hỏi hay lắm.
Tôi không thể đảm bảo là tìm ra hết.
Eddington đã làm Đội trưởng An ninh Starfleet trên DS9 suốt 18 tháng.
Anh ta có cơ hội thâm nhập và gây hại cho từng hệ thống trên trạm.
Vậy thì kiểm tra từng hệ thống đi.
Tôi cũng định làm thế.
Sếp, anh đã bao giờ nhắc với Sở chỉ huy Starfleet
rằng họ phân Eddington lên đây vì họ không tin tôi chưa?
- Chưa. - Làm ơn nhắc họ đi.
Có thông tin gì từ Tình báo Starfleet rồi?
Hai tàu chở hàng Bolarus đã biến mất gần Badlands.
Họ tin rằng Nhóm Maquis đã ra tay.
Các tàu hàng đó chở thứ gì?
Vài tấn selen và rhodi nitrit.
Lô hàng này có giá trị gì lắm đâu. Họ muốn làm gì với chúng chứ?
Chỉ huy Dax đang phân tích các khả năng.
Tốt. Giờ đi giúp Đội trưởng O'Brien sửa tàu Defiant đi.
Tôi muốn ra đó sớm nhất có thể.
Rõ, thưa sếp.
Tôi giúp gì được anh, Hạm trưởng?
Tôi không biết nói sao với anh, nên cứ nói đại vậy.
Sở chỉ huy Starfleet đã phân công nhiệm vụ mới cho tôi.
Họ muốn tôi bắt Eddington về.
Ý anh là anh được lệnh giúp tôi bắt anh ta về, đúng không?
Không. Mệnh lệnh cho anh đã thay đổi.
Eddington không còn do anh chịu trách nhiệm nữa.
Họ có giải thích gì không?
Chà...
anh đã truy đuổi anh ta tám tháng trời.
Không phải đặt nặng vấn đề đâu, nhưng anh vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ.
Hạm trưởng, tôi hiểu cảm giác của anh.
Nếu sĩ quan của tôi cũng lừa tôi như cách Eddington lừa anh, thì tôi...
tôi cũng sẽ coi đó là tư thù.
Chọn từ kém quá. Tôi không định dùng từ "lừa".
Không, anh chọn đúng từ rồi. Tôi đã bị lừa.
Nhưng sẽ không tái diễn đâu.
Đó không phải là vấn đề.
Starfleet cũng tin là anh dễ bị tổn thương ở những nơi Eddington quan tâm.
Anh ta quá hiểu anh, Hạm trưởng ạ.
Nên có lẽ là đã đến lúc để một người anh ta không hiểu săn đuổi anh ta.
Đi săn vui vẻ nhé.
Cảm ơn, Hạm trưởng.
Tin tốt là Tình báo Starfleet đang có tiến triển
trong việc giải mã liên lạc của Nhóm Maquis.
Tin xấu là, không giúp gì được chúng ta cả.
Chúng ta bị cho ra rìa rồi.
Nhưng quan trọng gì, nhỉ? Có lúc thắng thì có lúc thua thôi.
Anh luôn có vấn đề với cái "lúc thua" ấy.
Biết nói gì đây, ông bạn già? Trong 25 năm phục vụ,
tôi chưa từng bị tước nhiệm vụ cho đến tận lúc này!
Phải. Đây là về chuyện bị tước nhiệm vụ.
Chẳng liên quan gì đến một cựu sĩ quan an ninh nào đó mà hai ta đều biết.
Anh ta làm việc dưới quyền tôi một năm rưỡi.
Tôi gặp anh ta gần như mỗi ngày, đọc báo cáo của anh ta, mời anh ta ăn tối.
Tôi mời cả anh ta xem trận bóng chày tôi chưa từng xem trong buồng giả lập!
Việc của tôi là phải đánh giá đúng con người và tôi đã làm gì chứ?
Tôi không chỉ không nhìn ra, mà còn thăng chức cho anh ta.
Anh ta đã lừa quá ngoạn mục.
Anh ta đã lừa tôi, phải. Và đó là lý do của tôi sao?
Anh ta là kẻ biến tính à? Không.
Anh ta có kinh nghiệm của bảy kiếp sống à? Không.
Anh ta là người trong lỗ sâu? Không.
Anh ta chỉ là con người, như tôi...
Và anh ta đánh bại tôi!
Vậy là tốt.
"Tốt" ư?
Thật tốt là anh đang trút hết lên bao cát, Benjamin.
Bởi vì...anh phải bỏ qua vụ này thôi.
Giờ Eddington là vấn đề của người khác
và anh sẽ phải chấp nhận chuyện đó.
Trung tâm gọi Hạm trưởng.
Gì vậy, Thiếu tá?
Sếp, anh nên lên trên này. Có tin mới và đó là tin về Eddington.
- Báo cáo đi. - Eddington vừa vượt lên một bậc.
Anh ta tấn công thuộc địa Cardassia trên Thủ phủ Veloz bằng vũ khí sinh hóa.
Gì cơ?
Anh ta phóng ba ngư lôi bình lưu vào hành tinh đó
và phát tán coban diselenit ra toàn sinh quyển.
Là tác nhân thần kinh vô hại với đa số loài hình người,
nhưng cực độc với người Cardassia.
Người Cardassia đang sơ tán.
Và Eddington đã tuyên bố là Nhóm Maquis sẽ
chiếm hành tinh đó một khi họ đã bỏ đi hết.
Cái tôi không hiểu là Nhóm Maquis
lấy vật liệu đâu ra để chế ra vũ khí hóa sinh.
Tôi biết đấy.
Lẽ ra tôi phải nhận ra sớm hơn.
Lô hàng selen và rhodi nitrit mà họ đã cướp
có thể bị thay đổi công thức và, gia công đôi chút,
được tổng hợp để tạo thành coban diselenit.
- Tàu Malinche ở đâu? - Phía bên kia của vùng Badlands.
Đang tới Thủ phủ Veloz, nhưng khi họ tới...
thì Eddington đã chuồn đi lâu rồi.
Với số lượng hợp chất hóa học mà Eddington đã lấy trộm,
thì có thể tạo ra bao nhiêu vũ khí như thế?
Đủ để đầu độc mọi thuộc địa Cardassia ở Khu vực Phi quân sự.
Chúng ta phải làm được gì đó chứ.
Worf, có phi thuyền nào khác ở gần Thủ phủ Veloz không?
Ta chỉ có mình tàu Malinche ở trong phân khu đó.
Nên trừ khi họ ngăn Eddington...
Nhóm Maquis đã đảo ngược tình thế.
Còn một phi thuyền khác ở khu vực đó.
Nó đang thả neo ở Khu Neo tàu 3.
Tàu Defiant.
Phải khéo đấy, Hạm trưởng.
Chỉ mới một nửa hệ thống hoạt động thôi.
Và phần lớn vẫn chưa hoạt động hết khả năng.
- Còn động cơ kéo thì sao? - Có thể đi ở mức sáu,
nhưng bộ điều tiết quán tính chưa sửa xong,
nên đừng mong là nó chạy êm ái.
Vũ khí cũng hoạt động rồi,
nhưng các máy quét mục tiêu phải điều chỉnh bằng tay.
Có thể bắn, nhưng trúng đâu thì chịu.
Còn hệ thống liên lạc.
Hệ thống liên lạc tàu Defiant cháy trụi rồi...và theo nghĩa đen.
Chà, còn phù hiệu liên lạc mà.
Sợ là không còn nữa.
Chúng cũng ngừng hoạt động, khi mà có quá nhiều nhiễu
từ các ống dẫn EPS không có lá chắn.
Vậy dùng cái gì bây giờ, dùng cốc và dây dài làm điện đàm à?
Phải ứng biến thôi.
Tôi xin được giới thiệu hệ thống liên lạc mới.
Tân binh?
- Tân binh Nog, báo cáo theo lệnh, sếp. - Nghỉ.
Với đa số chức năng điều khiển của Đài chỉ huy bị hỏng,
mọi mệnh lệnh cho Đội kỹ thuật đều phải chuyển tiếp cả.
Để cho rõ ràng, tôi nghĩ tốt nhất là
các thông điệp đó chuyển tiếp bằng một giọng.
Cậu Học viện này.
Tôi cho là anh sẽ muốn có người nghe anh
khi Đài chỉ huy nổ tung quanh anh.
Nổ tung?
Có thể ta sẽ gặp tình huống chiến đấu. Cậu nghĩ mình sẵn sàng chưa, Tân binh?
Có, thưa sếp.
Chắc chắn, thưa sếp.
Rất mừng khi nghe vậy.
Trình diện ở Đài chỉ huy.
Rõ, thưa sếp.
"Nổ tung" ư?
Để tôi báo mọi tin xấu cùng lúc nhé sếp.
Chúng ta không có thiết bị tàng hình, không có máy vận chuyển,
không có thiết bị sinh tạo, và con quay hồi chuyển ổn định ở mức 50 phần trăm.
Nên đừng có mà đòi cua gắt,
trừ khi anh muốn lộn vòng trên không.
Vậy chắc cũng vui.
Có tin tốt nào không, Đội trưởng?
Máy liên lạc ba chiều tôi đã cài đặt hoạt động tuyệt vời.
Chà, hãy biết ơn vì những điều nhỏ nhặt.
Chuẩn bị khởi hành.
- Được rồi, nói đi. - Nói gì cơ?
Là tôi đã mất mọi triển vọng.
Tôi đã biến chuyện này thành tử thù giữa tôi và Eddington,
và rằng tôi đã liều mạng phi thuyền, phi đoàn và cả sự nghiệp của mình.
Và nếu như tôi còn biết suy nghĩ thì mau quay về văn phòng, ngồi xuống
và đọc báo cáo tội phạm của Odo.
- Tôi không định nói thế. - Nhưng cô nghĩ thế, đúng không?
Không.
Thực ra, tôi đang nghĩ là...
anh càng lúc càng giống Curzon.
- Tôi không biết là khen hay chê đây nữa. - Coi như khen đi.
Và nếu lần tới tôi có lao mình vào một cuộc phiêu lưu điên rồ nào đó,
hãy nhớ lại khoảnh khắc này và thấu hiểu hơn một chút nhé.
Tái hiệu chỉnh kho súng pha một và hai.
Kích hoạt bộ đẩy bên phải và trái tàu.
Hạm trưởng, Trung tâm đã cho phép khởi hành.
Rất tốt.
Phòng Động cơ, chuẩn bị xung lực.
Phòng Động cơ, từ chỉ huy.
- Chuẩn bị xung lực. - Chuẩn bị xung lực.
Chuẩn bị tăng tỷ lệ bơm deuterium.
Đang chuẩn bị...
Đặt cấu hình cuộn dây điều khiển tốc độ xung.
- Đang tiến hành đặt cấu hình. - Đặt băng EPS ở mức ba.
Trung tâm, đóng nút không khí và thả kẹp neo tàu đi.
Đóng cửa ngoài. Điều áp lại nút không khí.
Tháo đường rốn, gỡ mọi dây neo.
Bộ đẩy tại trạm đang giữ.
Kích hoạt trường đầy lệch.
Đã tháo kẹp neo tàu.
Bánh lái, nới ra nào.
Bộ đẩy mạn trái và phải tàu ở mức một phần tư.
Hướng 180 mốc không.
Khoảng cách từ vòng neo tàu, 50 mét.
Sáu mươi. Bảy mươi. Tám mươi.
- Tới đi nào, ông bạn già. - Qua trái gấp.
Nghiêng mười độ.
Bộ đẩy đuôi để điện năng tối thiểu.
Để đà tiến đưa chúng ta đi.
- Giữ độ nghiêng năm độ. - Chúng ta đang đi quá nhanh.
Tôi thấy rồi. Nới lỏng bộ đẩy trái.
Giảm độ nghiêng về không độ.
Xung lực bộ đẩy mạn phải tàu, nổ cách nửa giây.
Phòng Động cơ, bánh lái bị chậm đấy.
- Chỉnh lại con quay điều hướng đi. - Chỉnh lại con quay điều hướng.
Bộ đẩy mạn trái, nổ cách hai giây. Gấp đôi xung lực bộ đẩy trái.
Bánh lái, có tháp phía trước.
Bộ đẩy mũi tàu, tăng độ nghiêng 16 độ.
Bộ đẩy mạn trái hết công suất. Xoay nửa vòng...ngay.
Phòng Động cơ, xung lực một phần tư.
Phòng Động cơ, Đài chỉ huy. Xung lực một phần tư.
Bánh lái, đặt hành trình tới Badlands. Phòng Động cơ, chuẩn bị tăng tốc.
Đặt mức hòa trộn là 0,01. Kích hoạt buồng động cơ kéo theo lệnh tôi.
Ba, hai, một. Thực hiện.
Tốc độ số một, sếp.
Phòng Động cơ, tăng tốc lên mức sáu sớm nhất có thể nhé.
...lên mức sáu sớm nhất có thể.
Sếp, Phòng Động cơ báo cáo ta có thể tăng tốc lên mức bảy.
Tốt lắm, mọi người.
Anh Worf, tôi nghĩ ta nên bắt đầu diễn tập chiến đấu thôi.
Rõ, thưa sếp.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Sau khi làm xong một loạt bài diễn tập sẵn sàng,
chúng tôi đã tiến vào trường plasma của Badlands
và bắt đầu đi tìm Eddington.
Tàu chạy ổn định. Xem mấy con quay đó kìa.
Kiểm tra tình hình ngư lôi số ba và số bốn.
Có biến thiên năng lượng ở đầu đạn plasma.
Chuyển năng lượng...
Máy quét phía trước chưa hoạt động.
Phòng Động cơ, các bộ ổn định trường ở đâu?
Phòng Động cơ, Đài chỉ huy đây. các bộ ổn định trường ở đâu?
Thiếu tá, Phòng Động cơ báo các bộ ổn định trường
sẽ hoạt động trong vòng 15 phút nữa.
Ồ, tôi bắt được gì đó.
Một dấu vết neutrino nhỏ,
hướng 218 mốc 135.
Khoảng cách, xấp xỉ 900 kilômét.
Nó đang chuyển động.
Đó là một phi cơ Maquis.
Bánh lái, đặt hành trình chặn đầu.
Phòng Động cơ, xung ba phần tư.
Có tin truyền dẫn từ phi cơ Maquis.
Đó là Eddington.
Nối máy đi.
Chà, anh Eddington.
Anh không cưỡng lại được cám dỗ được đuổi theo tôi à, Hạm trưởng?
Tôi muốn chấm dứt cái tôi bắt đầu.
Chà, tôi e là anh sẽ phải thất vọng...lần nữa.
Anh không bắt được tôi đâu.
Nhưng tôi có giải an ủi cho anh đây.
Thực ra, nói là quà thì đúng hơn.
Có tin truyền đến.
Đang gửi một tài liệu qua.
Một cuốn sách.
Một cuốn tôi thích.
Những người khốn khổ.
Cảm ơn, nhưng tôi đọc rồi.
Mới đọc gần đây à?
Nếu đọc lâu rồi, thì anh nên đọc lại.
Hãy để ý kỹ hơn vào tính cách của Thanh tra Javert,
tay cảnh sát Pháp đã dành 20 năm đuổi theo một người đàn ông
vì tội ăn trộm một ổ bánh mì.
Có giống ai mà anh quen không?
Sao anh không chuyển qua đây và chúng ta cùng thảo luận?
Hạm trưởng, đang tới gần tàu Maquis.
Còn bảy trăm kilômét.
Chuẩn bị vũ khí sẵn sàng.
Kho súng pha đã nạp xong.
Khóa mục tiêu.
Đã khóa.
Hết rồi, Eddington ạ.
Sao anh không cho tàu của anh đầu hàng và chuẩn bị để bị đổ bộ?
Một đề nghị đầy cám dỗ, nhưng tôi có kế hoạch khác rồi.
Đọc sách vui nhé.
Sếp, thông số neutrino đang biến mất.
Đó không phải phi thuyền.
Đó là một đầu dò không người lái được cài để truyền dấu hiệu động cơ giả.
Anh ta muốn dụ chúng ta tới đây.
Tại sao?
Anh ta dự định làm gì đó ở ngoài trường plasma.
Bánh lái, đổi hướng đi. Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Động cơ hết xung lực.
- Phòng Động cơ... - Rẽ gắt sang trái. Đẩy hết sức đi.
Đặt hành trình hướng 180 mốc không.
Sếp, Đội trưởng O'Brien không khuyến khích
tăng tốc khi đi qua trường plasma.
Đã ghi nhận phản đối. Giờ thì tăng tốc đi.
Phòng Động cơ, Đài chỉ huy. Tăng tốc.
Sếp, đang nhận tín hiệu cầu cứu.
Đó là phi thuyền Malinche.
Họ đã bị Nhóm Maquis phục kích.
Nó bị tê liệt giữa không gian.
Chúng tôi giúp được gì, Hạm trưởng?
Bộ sắp chữ ma trận lõi động cơ của bọn tôi đã bị chảy ra.
Hệ thống điều hướng bị vô hiệu hóa.
Nếu anh còn dư vài rơle vi công suất,
bọn tôi sẽ sửa lại động cơ trong một hai ngày.
Phòng Động cơ.
Chuyển một đội kiểm soát hư hại lên tàu Malinche.
Bảo họ mang thêm một tá rơle vi công suất.
Phòng Động cơ...
Bọn tôi đã nhận tín hiệu cầu cứu của tàu Cardassia.
Họ vừa bị Nhóm Maquis tấn công.
Có vài thương vong.
Các cảm biến đã xác nhận tin tức,
nhưng khi tôi hạ lá chắn để nhận người bị thương...
Thông số cảm biến đã bị làm giả.
Không có tàu hàng Cardassia nào cả.
Nhóm Maquis làm giả nó bằng chùm hạt hội tụ
xuyên qua lá chắn con quay và bọn tôi mất bánh lái.
Và ngay lúc chúng tôi kịp đứng vững,
ba phi cơ Maquis xông ra khỏi trường plasma.
Chà...
có vẻ tôi cũng không thể hoàn thành nhiệm vụ, Hạm trưởng ạ.
Vẫn chưa xong chuyện đâu.
Tôi biết anh sẽ đuổi theo hắn.
Bọn tôi có thứ này có lẽ sẽ hữu ích với anh.
Bọn tôi đã chặn được một tin nhắn mã hóa từ một phi cơ của Eddington.
Có lẽ anh có thể giải mã nó. Máy tính của bọn tôi vẫn đang hỏng.
Tôi rất cảm kích.
- Giúp tôi một việc nhé? - Dĩ nhiên.
Giữ chỗ giùm tôi trong phiên tòa xử hắn.
Chắc chắn rồi.
Đi săn vui vẻ nhé, Hạm trưởng.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Với việc máy tính của tàu Defiant chưa hoạt động hết chức năng,
chúng tôi phải nhờ cậy vào Odo trên trạm Deep Space 9,
để giải mã tin nhắn của Nhóm Maquis.
Trong lúc đó, chúng tôi lùng sục khu DMZ
với hi vọng có cơ may chạm mặt Eddington,
nhưng mỗi giờ trôi qua, hi vọng của chúng tôi lại phai dần.
Sếp, có tin truyền dẫn đến. Đó là Odo.
Hạm trưởng.
Odo, chúng tôi đang cần vài tin tốt đây.
Hãy nói là anh có tin tốt.
Có thể lắm.
Tôi đã phân tích tin nhắn Nhóm Maquis.
Và?
Nó có vẻ là một điệu nhạc thiếu nhi Breen đơn giản.
Một đoạn thơ năm dòng, hai giai điệu.
Cũng khá dễ nghe đấy.
Nó có nghĩa là gì?
Phân tích âm luật cho thấy nó có cấu trúc thơ bốn chữ
và năm chữ luân phiên,
nhưng máy tính không tìm ra mẫu có nghĩa nào từ câu chữ.
Có vẻ nó chỉ là thế mà thôi,
những cụm từ vô nghĩa kết nối lại với nhau vì chúng có vần,
ít nhất với người Breen là vậy.
Còn phần nhạc thì sao?
Nó được viết theo âm giai Lyxian. Tôi cũng đã cho máy tính kiểm tra.
Không thấy mô hình có nghĩa.
Vậy là chẳng tới đâu cả.
Tôi không cho là vậy.
Anh thấy đấy, tôi nhớ đến một thứ mà Eddington đã từng nói với tôi.
"Nơi tốt nhất để giấu vật gì đó là ở nơi thật dễ thấy."
Và bởi vì đây là một điệu nhạc thiếu nhi Breen...
Nên anh nghĩ rằng Eddington đang dùng nhạc làm tín hiệu
cho một cuộc hẹn ở trong hệ sao Breen?
Hoặc một khu dân cư Breen như ở trên Portas V, một nơi không xa khu DMZ lắm.
Thành phần hữu cơ của loại vũ khí mà Eddington sử dụng
rất cồng kềnh và rất kém ổn định.
Chúng cần được bảo quản trong một kho lạnh lớn và tinh vi.
Và nếu có ai rành về bảo quản lạnh, thì đó hẳn phải là người Breen.
Cảm ơn anh, Odo.
Chào Hạm trưởng.
Anh Worf, chúng ta có loạt rơle cảm biến nào gần Portas V không?
Có, thưa sếp.
Hai máy bay tình báo tự lái cấp 5.
Truy cập nhật ký cảm biến đi.
Tôi muốn biết những ai đang viếng thăm hệ sao Breen.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Linh cảm của Odo đã được xác nhận.
Máy bay tình báo tự lái đã phát hiện một tàu hàng Maquis
tiến vào Portas V ba giờ trước.
Lần gần nhất tàu hàng này bị thấy đang hướng về phân khu Dorvan của khu DMZ.
Dựa vào tầm bắn, tốc độ và phương hướng tàu này,
mục tiêu kế của Eddington sẽ là một trong bốn thuộc địa Cardassia.
Nhưng những mục tiêu này không khả thi lắm.
Hệ thống phòng thủ của họ vừa được người Cardassia nâng cấp.
Eddington không muốn đánh nhau đâu.
Như vậy là chỉ còn Quatal và Panora.
Trên Quatal có hoạt động khai khoáng sinh lợi,
và hệ thống vũ khí của họ đang trong quá trình nâng cấp,
nhưng vẫn chưa hoạt động đầy đủ.
- Một mục tiêu hấp dẫn. - Không hấp dẫn bằng Panora đâu.
Maquis tấn công họ hai tháng trước.
Và phần lớn hệ thống phòng thủ của họ bị hư hại nặng.
Họ gần như bất lực.
Và trong hệ đó có bão ion định kì.
Những nơi tuyệt vời để ẩn nấp, nếu muốn đổ ra tấn công bất ngờ.
Một chiến thuật Eddington biết rõ.
Panora là mục tiêu hợp lý hơn Quatal.
- Vậy thì Eddington sẽ tấn công Quatal. - Sếp?
Anh ta muốn tỏ ra khó đoán.
Đang tiếp cận Thủ phủ Quatal.
Giảm xung lực. Quét toàn bộ.
Kích hoạt dãy cảm biến parabol.
Tiến hành quét mặt bên.
Ta quá trễ rồi, Hạm trưởng.
Eddington đã cho nổ vũ khí của hắn rồi.
Tác nhân thần kinh đã rải khắp khí quyển hành tinh.
Nghĩa là người Cardassia không còn nhiều thời gian để thoát đi.
Eddington luôn đi trước ta một bước.
Có lẽ lần này thì không.
Tôi thấy có thông số mức neutrino còn dư.
Có vẻ là một, hoặc hai phi cơ Maquis đang ở sau mặt trăng thứ tư.
Chúng đang bỏ chạy.
- Đuổi theo. Hết tốc lực. - Phòng Động cơ. Hết tốc lực.
Lên màn hình. Nâng lá chắn. Nạp kho súng pha.
Rõ, thưa sếp.
- Bao lâu thì đụng độ? - 15 giây.
- Chuẩn bị khóa mục tiêu. - Mở chuỗi nhắm bắn.
Rẽ gắt sang trái.
Bám theo chiếc này đi, ông già.
- Họ đã khóa súng pha vào ta. - Dồn cho lá chắn đầu.
Lá chắn đầu, đã bật.
- Tái ổn định mạn trái... - Khóa mục tiêu.
Các máy quét nhắm bắn...đã đồng bộ hóa.
Bắn!
Bánh lái, đổi hướng đi.
Còn một chiếc nữa.
Sếp, chiếc này bỏ chạy về phía hành tinh.
Tôi không hiểu. Họ đã đầu độc khí quyển mà.
Tăng tốc.
Phòng Động cơ. Tăng tốc đi.
Họ đã khóa súng pha vào một tàu vận chuyển sơ tán người Cardassia.
Họ đã vô hiệu hóa tàu vận chuyển.
Nó đang mất năng lượng. Nó đang rơi.
Cứu phi đoàn được chứ?
Chúng ta ở ngoài tầm máy vận chuyển. Đang có tin truyền tới.
Chà, anh Javert,
để xem anh ám ảnh với tôi cỡ nào.
Anh bắt được tôi rồi.
Tôi không thể chạy thoát hay đánh lại tàu Defiant, nhưng...
nếu anh đuổi theo tôi, anh sẽ phải trả giá đấy.
Anh sẽ phải để toàn bộ những người Cardassia yếu đuối kia
rơi vòng vòng đến khi chết.
Lựa chọn nằm trong tay anh.
- Họ còn bao lâu? - Hai phút nữa là va chạm.
Không nhiều lắm.
Có lẽ anh sẽ cần ít nhất một phút để quay lại hành tinh đó.
Họ chỉ là người Cardassia thôi mà.
Bánh lái, đổi hướng đi. Chuẩn bị bắn chùm tia kéo.
Kích hoạt chùm tia kéo. Đang canh chỉnh trường cảm ứng.
Đã canh chỉnh xong.
Chúng ta đã kéo tàu vận chuyển ra khỏi vùng trọng lực của hành tinh.
Một khi đội sửa chữa quay lại, hãy thả chùm tia kéo ra.
Người Cardassia có thể lết về nhà trong một đến hai ngày.
- Những người khốn khổ à? - Cô biết à?
Tôi không đọc nổi truyện của Victor Hugo.
Tôi từng cố đọc Thằng gù Nhà thờ Đức Bà,
nhưng tôi chẳng nuốt nổi.
Nó quá sướt mướt và nhân vật nữ của ông ấy quá hai chiều.
Eddington ví von tôi với một nhân vật trong này,
Thanh tra Javert...
một cảnh sát không ngừng truy đuổi một người đàn ông tên là Valjean.
Phạm một tội vặt vãnh.
Và cuối cùng,
sự cứng nhắc của Javert đã giết chết ông ta.
Ông ta tự kết liễu đời mình.
Anh không thể tin là mô tả đó hợp với anh được.
Eddington chỉ đang cố khiến anh thấy khó chịu thôi.
Anh ta đã làm vậy tám tháng trước.
Điều làm tôi ấn tượng về cuốn sách này
và việc Eddington nói đó là cuốn sách ưa thích của anh ta.
Thật không thể hiểu nổi.
Hãy thử nghĩ mà xem.
Một sĩ quan an ninh Starfleet bị cuốn hút bởi một cuốn tiểu thuyết Pháp thế kỷ 19,
và giờ anh ta là lãnh đạo Nhóm Maquis,
nhóm du kích đang chiến đấu một trận vẻ vang chống lại lũ Cardassia "xấu xa".
Như thể anh ta đang sống trong ảo vọng của mình.
Chính xác.
Và cô biết sao không?
Những người khốn khổ không viết về tay cảnh sát.
Nó viết về Valjean,
nạn nhân của sự bất công ghê gớm,
người đã dành cả đời mình để giúp đỡ người khác.
Hi sinh một cách cao thượng vì người khác.
Eddington nhìn nhận bản thân như thế.
Anh ta là Valjean.
Anh ta là Robin Hood.
Anh ta là hình tượng chói sáng, lãng mạn
chiến đấu chống lại những kẻ thù không thể vượt qua.
Cuộc đời bí mật của Michael Eddington.
Nó giúp gì cho chúng ta?
Eddington là người hùng trong câu chuyện của anh ta.
Nghĩa là tôi sẽ thành kẻ phản diện.
Và việc mà anh hùng nào cũng muốn làm là gì?
Giết kẻ xấu.
Một phần thôi.
An hùng chỉ giết người khi bị bắt buộc.
Eddington đã có thể giết tôi từ lúc ở trại tị nạn,
hay lúc hắn vô hiệu hóa tàu Defiant,
nhưng, trong những tiểu thuyết hay nhất, kẻ phản diện tạo ra một tình huống
để buộc người anh hùng phải hi sinh thân mình
vì mọi người, vì lý tưởng. Một hành động vĩ đại sau cùng.
Anh đang định làm gì vậy hả, Benjamin?
Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi trở thành kẻ phản diện rồi.
Chỉ huy.
Chuẩn bị hai ngư lôi lượng tử.
Bảo Đội Kỹ thuật gắn thêm khoang hàng
chứa 200 cân trilithium mỗi ngư lôi.
- Rõ, thưa sếp, nhưng... - Nhưng cái gì?
Khối lượng tăng lên do thêm khoang hàng sẽ làm ngư lôi kém hiệu quả đi.
Phi cơ Maquis thì nhỏ và cơ động.
Tôi không định bắn tàu nào cả, anh Worf.
Thiếu tá, vùng định cư Maquis gần nhất là chỗ nào?
Solosos III. Cách chưa tới một giờ.
- Bánh lái, đi tới Solosos III. - Rõ, thưa sếp.
Thiếu tá, tôi muốn cô gửi tin nhắn sau theo mọi tần số của Nhóm Maquis.
"Gửi toàn bộ thành viên của quân du kích Maquis.
Đây là Hạm trưởng Sisko của tàu Defiant.
Để trả đũa việc Nhóm Maquis dùng vũ khí sinh hóa trong các vụ tấn công gần đây,
tôi chuẩn bị thực hiện hành động sau.
Trong vòng đúng một giờ nữa, tôi sẽ kích nổ hai ngư lôi lượng tử
để phát tán chất dẻo trilithium vào khí quyển của Solosos III.
Do đó, tôi sẽ khiến cho không ai sống nổi ở hành tinh này
trong vòng 50 năm tới.
Tôi đề nghị các vị lên kế hoạch sơ tán ngay lập tức."
Mọi người còn chờ gì nữa?
Thực hiện mệnh lệnh đi chứ.
Thiết lập mục tiêu cho ngư lôi ở mức 50 cây số trên mặt đất.
- Rõ. - Đã khóa. Sẵn sàng, thưa Hạm trưởng.
- Thời gian. - Còn một phút nữa.
Và vẫn chưa thấy chuyển người
hay dấu hiệu nào cho thấy họ bắt đầu di tản.
Chỉ huy Worf, chuẩn bị phóng ngư lôi theo lệnh tôi.
Tháo chốt an toàn trên ngư lôi một và hai.
Có tin truyền tới. Đó là Eddington.
Thực sự thì anh đang định làm gì, Javert?
Anh mong tôi tin là một sĩ quan Starfleet nhiều huy chương,
niềm tự hào của lực lượng, sẽ đầu độc cả một hành tinh sao?
Đó chính xác là việc tôi sẽ làm.
Anh nói láo.
Thật sao?
Chỉ huy, phóng ngư lôi.
Chỉ huy, tôi đã bảo là phóng ngư lôi.
Rõ, thưa sếp.
Chất dẻo trilithium đang phát tán khắp toàn bộ sinh quyển.
Nhóm Maquis đang cho tàu cất cánh.
- Họ bắt đầu di tản rồi. - Anh có biết mình vừa làm gì chứ?
Tôi mới chỉ bắt đầu thôi.
Tôi sẽ loại trừ từng khu định cư của Nhóm Maquis ở Khu vực Phi quân sự.
Anh đang nói đến việc biến hàng trăm ngàn người
- thành dân tị nạn không nhà. - Đúng thế.
Khi anh tấn công tàu Malinche, anh đã chứng minh một điều,
Nhóm Maquis đã trở thành mối đe dọa không thể chấp nhận
đối với an ninh của Liên hiệp và tôi sẽ loại trừ mối đe dọa đó.
Nhưng hãy nghĩ về những người chui rúc và đói khát trong hang mà anh đã thấy.
Họ đâu tấn công Malinche.
Lẽ ra anh nên nghĩ đến điều đó trước khi tấn công tàu Liên hiệp.
Bánh lái, đặt hành trình tới Tracken II, tốc độ mức sáu.
- Chỉ huy, chuẩn bị thêm hai ngư lôi. - Phòng Động cơ.
Đi hướng 050 mốc 179.
Mở chốt an toàn trên ngư lôi ba và bốn.
Anh không thấy anh đang bị gì sao?
Anh đang chống lại mọi thứ mà anh tin vào.
Và để làm gì chứ?
Để thỏa mãn một mối tư thù?
Anh đã phản bội màu áo của anh!
Và anh cũng đang phản bội màu áo của anh.
Đáng buồn là, anh còn không nhận ra.
Tôi thấy tiếc cho anh, Hạm trưởng.
Sự ám ảnh với tôi, hãy xem anh đã mất những gì.
Thiếu tá! Hãy tắt thứ đó đi.
Chỉ huy Worf, chuẩn bị phóng ngư lôi.
Khoan đã!
Nếu anh hủy cuộc tấn công của anh
tôi sẽ giao nộp hết vũ khí sinh hóa bên tôi.
Vẫn chưa đủ.
Được rồi, Javert.
Tôi sẽ cho anh thứ anh muốn.
Tôi.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Nỗ lực tái định cư ở Khu vực Phi quân sự đang tiến hành.
Dân định cư Cardassia và Maquis đã bị ép phải rời bỏ nhà cửa
sẽ bắt đầu cuộc sống mới trên hành tinh mà những người giống họ đã sơ tán tới.
Sự cân bằng trong khu vực sẽ được phục hồi,
dù tình hình còn lâu mới ổn định trở lại.
Hạm trưởng, Chỉ huy, chào mừng mọi người về nhà.
Thật tốt khi được về nhà.
Tôi hiểu là chuyến đi của anh đã có ích.
Cảnh sát trưởng.
Bên này.
Benjamin, tôi rất tò mò.
Kế hoạch đầu độc các hành tinh của Maquis của anh,
anh chưa hề báo với Starfleet, đúng không?
Tôi biết là tôi đã quên làm gì đó mà.
Đặt cược lớn đấy.
Đó là cái giá phải trả khi làm phản diện tốt.
Anh biết đấy, đôi lúc tôi thích kẻ xấu thắng.